Le Petit Cheval Bossu (1975)  ou Ivan et son Poney Magique

Ivan est un brave garçon de la campagne qui, après avoir aidé une jument magique, reçoit en remerciement un poney lui aussi magique, intelligent et dévoué. Un beau jour, Ivan trouve une magnifique plume de l'Oiseau de feu et malgré les avertissements de son poney, la ramasse. Malheureusement, cette plume ne lui apporte que des ennuis et non des moindres.
Un vil Tsar, qui affirme que la plume lui appartient, le somme de réaliser des choses impossibles sous peine de mort. Il lui demande de capturer vivant un oiseau de feu, de kidnapper une sirène et ramener une bague du fond de l'océan. Ivan et son poney magique s'exécutent, mais ce n'est pas pour autant que le Tsar est satisfait. Celui-ci veut désormais se marier avec la sirène mais il doit pour cela passer un test. Va-t-il l'accomplir ou encore une fois envoyer Ivan à sa place ?

Ecrit en 1834 par Piotr Erchov, jeune garçon de dix-neuf ans, étudiant de l'Université de Saint-Pétersbourg, Le Petit Cheval Bossu est un classique de la littérature russe. La première adaptation pour le cinéma de ce conte remonte à 1947. Ivan Ivanov-Vano en avait fait un long métrage d'animation qui marqua une nouvelle étape dans ce genre. En 1976, le réalisateur s'est de nouveau intéressé à ce conte d'Erchov pour en faire un remake dont le choix fut motivé parce que la version précédente était en très mauvais état. Ce film se distingue du précédent par l'ajout d'une scène supplémentaire, où l'on voit Ivan avec une baleine. On notera aussi une plasticité vive du dessin, des caractères fins, l'espièglerie, la bravoure et une ironie bien placée.

Ce long métrage russe a connu deux titres différents en France. Le premier est intitulé Le Petit Cheval Bossu, titre lors de sa sortie en salle et en VHS ainsi que lors de sa première diffusion sur Antenne 2. Le second est Ivan et son Poney Magique, utilisé lors des diffusions sur Canal J et TiJi, avec un nouveau (et troisième) doublage pour l'occasion. Le premier doublage fut réalisé au studio Filmexport avec des comédiens russes francophones et utilisé au cinéma et en VHS, ainsi qu'à la télévision en 1982. Le deuxième doublage, le meilleur, a été entendu uniquement lors des deux diffusions sur Antenne 2 en 1987.