Fantasia

Savoureuse et poétique expérimentation mêlant de grands thèmes de la musique classique à l'animation, Fantasia met en scène de courtes histoires, envoûtantes ou symboliques, laissant la part belle à l'imaginaire, la féerie, le drame et le rêve au travers de 7 tableaux, dirigés par la baguette de Leopold Stokowski, grand chef d'orchestre britannique.
Les sept tableaux sont :
#1 : Toccata et fugue en ré mineur
#2 : Casse-noisette
#3 : L'apprenti sorcier
#4 : Le sacre du Printemps
#5 : Symphonie pastorale
#6 : La danse des heures
#7 : Une nuit sur le mont chauve et Ave Maria

3ème long-métrage et classique de Walt Disney, Fantasia est davantage une fable poétique divisée en petits chapitres sans rapport les uns aux autres, plus qu'une histoire réelle. Magnifiquement mis en relief par des thèmes classiques parmi les plus somptueux, ces courts petits scénarios sont introduits par une séquence où l'on voit, selon la version, le narrateur ou bien l'orchestre en ombres chinoises.
Il est à noter que Fantasia fut loin de recevoir un bon accueil à sa sortie et n'eut pas un grand succès. Bien que certaines sources s'accordent à dire que le film arriva en France en 1941, il semble plus plausible de croire qu'avec la Seconde Guerre mondiale, il arriva bien six ans plus tard dans nos contrées. C'est en tous cas la date qui est régulièrement rapportée...

Avec le temps, le film a gagné ses lettres de noblesse et ne deviendra que beaucoup plus tard un film "culte", dont on retient surtout la célèbre séquence de l'apprenti sorcier, dans laquelle Mickey Mouse donne vie à un balai pour qu'il lave le château à sa place. Pendant que notre héros pique un somme, le balai se multiplie à l'infini et c'est un escadron de balais vivants qui inonde le château, le tout accompagnée par la musique devenue célèbre composée par Paul Dukas en 1897. Les autres séquences ne sont pas en reste, en particulier le ballet des monstres rendus à la vie par le sommet de la montagne mué en un gigantesque démon, ou encore la féerie des créatures mythologiques telles que les Pégases, centaures et autres licornes, allant ou volant au gré du rythme de la symphonie pastorale de Beethoven.
A ce sujet, cette dernière séquence a fait l'objet de censures depuis 1969 : les petites centaures noires, au physique assez stéréotypé et servant d'autres centaures, ont été supprimées du film afin d'éviter d'éventuelles réactions hostiles et anticiper des accusations de racisme. Un cas similaire a été rencontré par la sortie DVD de l'intégrale Tex Avery, où certains cartoons ont été censurés pour les mêmes raisons, ce qui a d'ailleurs fait scandale en son temps. Aussi, la bande-son d'origine s'étant détériorée, la musique fut entièrement réenregistrée en numérique sous la direction d'Irwin Kostal en 1982. Cette piste sonore, malgré ses qualités indéniables, sera critiquée par les puristes et le studio réintégrera en 1990 l'originale de Leopold Stokowski, la version de 1982 étant ainsi inédite en vidéo (mais l'enregistrement de la musique seule est toutefois disponible dans le commerce).

Dans la version d'origine, c'est le compositeur et critique musical Deems Taylor qui présentait, en personne, les différentes parties qui composent le film. Pendant longtemps, ces interventions ont été réduites à n'être qu'une voix-off (et ont été largement écourtées). En 2000, ces images d'archive furent restaurées, mais la voix de Deems Taylor fut totalement redoublée car certains passages sonores originaux étaient manquants ou trop endommagés.
Il faudra attendre 2010 et l'arrivée des éditions Blu-Ray et DVD récentes pour que cette version intégrale des intermèdes avec Deems Taylor soit proposée en Europe.

Il est difficile de certifier combien de doublages français ont été effectués pour Fantasia. Les spécialistes s'accordent à dire qu'à ce jour, il y en aurait eu quatre - dont deux commercialisés en vidéo - réalisés en 1946 (pour la sortie cinéma en France), 1976, 1986 (utilisant la bande-son d'Irwin Kostal) et enfin 2010 pour la version longue. Notons que le troisième doublage fut partiellement redoublé en 1991 pour la première sortie vidéo du film en France (redonnant à Mickey une voix plus proche de ce que le public avait désormais l'habitude d'entendre). Néanmoins, la VHS québécoise, sortie auparavant, utilise le doublage de 1986, mais uniquement les voix, la bande-son musicale étant bien celle de Leopold Stokowski.
Il existe aussi un doublage de la séquence parlée entre Mickey et le chef d'orchestre dans Mickey Jubilé (un film compilant plusieurs courts-métrages de la célèbre souris sortie en 1979) avec respectivement les voix de Roger Carel et Philippe Dumat. Ce doublage ne correspond a priori à aucun doublage de Fantasia. Précisons aussi que la 1ère VF laissait cette même scène en VO, seule la narration y étant doublée. Dans le doublage de 1976, le personnage de Mickey bénéficiait d'une voix très enfantine (mais possiblement effectuée par une femme) !

En 1999, un deuxième film, sur le même principe, est mis en œuvre et sort sous le titre Fantasia 2000. Il faut en effet préciser que Walt Disney comptait à la base ressortir régulièrement Fantasia en proposant de nouvelles séquences remplaçant progressivement les anciennes, projet abandonné après l'échec du film, bien que certains segments avaient été déjà mis en chantier (c'est notamment le cas de Clair de Lune).

Un grand merci à Olikos et aux intervenants du Nouveau Forum Doublage Francophone pour leur aide précieuse concernant les différents doublages.