Flo et les Robinson Suisses

Les Robinsons (le père, Ernst, la mère, Anna, leurs fils, Frantz et Jack, et leur fille, Flo - Flone en VO) ont décidé de quitter leur pays, la Suisse, pour émigrer vers l’Australie. En effet le père de Flo a reçu une lettre d'un de ses amis, lui demandant de le rejoindre dans ce nouveau continent qui manque de médecins. En chemin, leur bateau fait naufrage près d’une île déserte du Pacifique. Ils vont devoir tout refaire, construire leur maison et petit à petit leur vie va se réorganiser ainsi. Ils découvriront même d’autres habitants sur l’île, un vieux marin et un jeune garçon aborigène. Ensemble, ils parviendront à reconstruire un radeau pour rejoindre le continent...

Plus légère que Karine ou l'aventure du nouveau monde, et un peu moins connue que Tom Sawyer, cette série de la Nippon Animation est une pure merveille dans la catégorie "aventures". Il faut louer le travail des scénaristes qui ont su rendre à la fois attrayante et réaliste l'histoire d'une famille perdue sur une île déserte. Dans la catégorie des Meisakus, c'est d'ailleurs l'un des plus gros succès de la 5 (avec Princesse Sarah).

La série est tirée du livre "Der Schweizerische Robinson" (1812) traduit en France sous le nom "Le Robinson suisse". L'adaptation est assez libre et on notera en particulier que notre petite héroïne, Flo, n'existe tout simplement dans le roman ! Dans celui-ci, la famille Zermatt (qui ne s'appelle pas Robinson !) est composée de deux parents et de leurs quatre fils : Fritz, Ernest, Jack et Frantz (ce dernier est le plus jeune et non l'aîné). De la même manière, les personnages de M. Norton et de Tom-Tom, qui apparaissent vers la fin de la série, n'existent pas dans l’œuvre originale. En revanche, il existe un personnage similaire qui est découvert tardivement sur l'île et qui est une jeune fille du nom de Jenny Montrose.
La traduction française du roman, réalisée par Mme de Montolieu, a la particularité de comporter 10 chapitres supplémentaires par rapport à l'original, ce qui permet d'apporter une vraie conclusion à l'histoire. Les passages jugés moralisateurs (Johann David Wyss, l'auteur original, était pasteur), ont aussi été retirés. Cette version a été traduite dans de nombreux pays par la suite. On note aussi que Jules Verne a écrit une suite non-officielle, "Seconde Patrie".

Il existe de très nombreuses adaptations live de cette histoire, en particulier un film de Walt Disney sorti en 1960 et deux téléfilms, "Les Naufragés du Pacifique" en 1998 (avec notamment Jane Seymour et David Carradine) et "Seuls au bout du monde" en 2002. Toutes ces versions sont peu fidèles car y apparaissent à chaque fois des pirates ! Plus extravagant, la série "Perdus dans l'espace" (1965-1968) et son remake homonyme sur grand-écran en 1998 (avec Matt LeBlanc et Gary Oldman) se déroulent dans l'espace, de même que la bande-dessinée "The Space Family Robinson"... Il existe heureusement des adaptations plus fidèles, en particulier deux séries télés canadiennes et américaines datant respectivement de 1974 et de 1975 diffusées en France sur TF1 (pour la première) et sur Antenne 2 (pour la seconde). En animation, on notera un téléfilm australien diffusé sur FR3 au début des années 80.

Pour l'anecdote, on notera qu'en Italie le générique de la série illustre la 1ère saison de la série des Petits Malins.