Fiche technique
| Nom original | Fushigi no Kuni no Alice / Alice im Wunderland
(ふしぎの国のアリス) |
| Alice au Pays des Merveilles |
| Origine | Japon, Allemagne |
| Année de production | 1983 - 1984 |
| Production | Nippon Animation, Apollo Film |
| Nombre d'épisodes | 52 x 22 minutes |
| Auteur roman | Lewis Caroll |
| Réalisation | Taku Sugiyama |
| Production | Shigeo Endô, Eiko Tanaka |
| Producteur exécutif | Kôichi Motohashi |
| Scénarii | Marty Murphy, Nizô Takahashi |
| Planning | Shôji Satô |
| Chara-Design | Marty Murphy, Isamu Kumata |
| Direction de l'animation | Isamu Kumata, Takao Ogawa, Teruo Handa, Takateru Miwa |
| Direction artistique | Satoshi Matsudaira |
| Direction du layout | Yasuji Mori |
| Layout | Kazuko Nakamura |
| Musiques | Christian Bruhn (VF), Reijirô Koroku (VO) |
| Adaptation française | Guy Gibert, Josiane Gibert |
| Direction de doublage | Guy Gibert, Josiane Gibert |
| Gén. VF interpreté par | Mireille Labbé (La Cinq) |
| Gén. VO interpreté par | Tarako (génériques de début et de fin) |
Synopsis
Alice est une petite fille curieuse qui adore jouer avec les animaux dans la nature. Un jour, alors qu'elle se trouve en voyage à Londres avec sa mère, elle trouve un vieux haut-de-forme dans un magasin d'occasion. Du chapeau sort Benny Bunny, qui présente Alice à son oncle, un lapin blanc qui travaille à la cour de la Reine de Cœur. Alors qu'elle suit ce dernier dans son terrier, elle trébuche dans un trou : c’est alors que tout bascule. Alice se retrouve dans un pays où elle rencontre la Reine de Cœur, souveraine acariâtre régnant sur cette contrée extraordinaire où vivent des personnages tous plus étranges les uns que les autres comme un mystérieux chat invisible ou le lapin blanc qu’elle poursuivait avant de tomber. Mais tout ceci n’est peut être qu’un rêve...
Commentaires
Le dessin animé Alice au Pays des Merveilles est adapté du roman de Lewis Caroll Alice's Adventures in Wonderland écrit au XIXème siècle. Ce classique de la littérature a dépassé toutes les frontières et a connu tous les supports artistiques et culturels (BD, TV, cinéma…) grâce à un scénario passionnant et fédérateur mais surtout grâce à la richesse et à l’originalité de ses personnages. Walt Disney en fera un classique de l'animation en 1950.
Notons que seuls les 26 premiers épisodes ont été coproduits avec le Japon, l'Allemagne ayant réalisé seule les 26 autres. Nos amis québécois n'ont eu que la première saison, ce qui prouve bien que la rumeur - selon laquelle le doublage que nous avons eu est québécois - reste infondée. Pour info, le doublage est par ailleurs franco-belge.
On a eu droit à deux génériques différents en France. Le premier est chanté par une petite fille, Alice (dont on ne connait pas la vraie identité - on lit parfois que c'est Stéphanie Barre mais il n'en est rien, cette dernière a juste chanté un cover du générique), lors de sa diffusion sur TF1. Le deuxième est chanté par Mireille Labbé, lors de sa diffusion sur La Cinq dans Youpi ! (l'émission matinale de Youpi ! L'école est finie). Pour ce dernier, il s'agit en fait du générique québécois de la série (la musique est la même mais pas les paroles, ni l'interprétation).
Alice au Pays des Merveilles fut diffusée aux côtés du Roi Arthur dans Croque Vacances ainsi qu'aux côtés de T'as l'Bonjour d'Albert, Le Magicien d'Oz ou encore Denis La Malice sur La Cinq, le matin avant l'école.
Liste des épisodes
01. Le lapin sorti du chapeau
02. La chute dans le terrier du lapin blanc
03. Un océan de larmes
04. La course de la clique
05. La maison du lapin blanc
06. L'œuf sur le mur
07. Gros bébé chien
08. La soupe magique du lièvre de mars
09. Les corneilles de la forêt sans nom
10. Le conseil de la chenille bleue
11. Où sont les œufs de pigeon
12. Un cochonnet pas comme les autres
13. Tweedidee et Tweediediur
14. Le lion et le cicorne
15. La fête chez la reine de cœur
16. Le chat ricanant
17. La libération des huitres
18. La danse du homard
19. Un thé extravagant
20. Quel cirque !
21. Qui a avalé les petits gâteaux ?
22. La fausse tortue à soupe
23. Disette au château
24. Benny Bunny a disparu
25. Un légume fait la moue
26. La maison derrière le miroir
|
27. Le pique-nique de la dame de cœur
28. La petite canne timide
29. Le jour de la grande lessive
30. Le mouton noir
31. Alice et les jumeaux terribles
32. Le grand lapin blanc déménage
33. D'étranges compagnons de vollages
34. Benny Bunny et les souris à vis
35. Alice et la météo
36. La malheureuse maman kangourou
37. Le voyage en ballon
38. Le pays des nuages
39. Humpty Dumpty n'est pas content
40. Le petit joueur de flûte
41. Alice et les éléphants à miel
42. Little Bill est amoureux
43. La perle du savoir
44. Un petit lutin à tout faire
45. La photo de famille
46. Le filtre d'amour
47. La petite fée de lumière
48. Des bonbons de toutes les couleurs
49. Le non-anniversaire
50. Le petit chimpanzé
51. Le tournoi
52. La reine Alice |
|
|
Sources :
DVD chez L.C.J.
|
|
|
