Fiche technique
| Nom original | Pocket Monster (ポケットモンスター) |
| Origine | Japon |
| Année de production | 1997-2002 |
| Production | Medianet, Tokyo TV, Shogakukan Inc |
| Animation | OLM |
| Nombre d'épisodes | 272 |
| Auteur | Satoshi Tajiri |
| Réalisation | Masamitsu Hidaka |
| Réalisateur en chef | Kunihiko Yûyama |
| Production | Tsunekazu Ishihara, Keisuke Iwata, Takayuki Yanagisawa, Makiko Iwata, Susumu Matsuyama |
| Supervision | Tsunekazu Ishihara |
| Scénarii | Takeshi Shudo, Atsuhiro Tomioka, Hideki Sonoda, Junki Takegami, Yukiyoshi Ohashi, Shinzô Fujita, Shôji Yonemura |
| Story-boards | Kunihiko Yûyama, Toshiaki Suzuki, Yûji Asada, Kiyotaka Isako, Osamu Inoue, Hiroyuki Kakudô, Takaaki Ishiyama, Masamitsu Hidaka, Kazu Yokota, Yukio Okazaki, Yoshitaka Fujimoto, Kiyoshi Fukumoto, Kiyoshi Kobayashi, Naoyuki Kuzuya, Hisashi Shiina, Yasuo Iwamoto, Tatsuya Ishihara, Nobuhiro Kondo, Tarô Iwasaki, Hatsuki Tsuji, Tomoaki Kadô, Tomohiro Hirata, Kazuhito Kikuchi, Hiroshi Haraguchi, Yoshito Hata, Junji Shimizu, Yorimichi Nakano, Hiroaki Shimura, Satoshi Kurai, Ryûji Kimura |
| Direction technique | Toshiaki Suzuki, Osamu Inoue, Yûji Asada, Minoru Ohara, Kiyotaka Isako, Hideki Hiroshima, Masamitsu Hidaka, Yukio Okazaki, Yoshihiro Oda, Shigeru Omachi, Kôji Ôgawa, Kiyoshi Fukumoto, Keitarô Motonaga, Kiyoshi Egami, Yoshitaka Fujimoto, Hiroshi Kurimoto, Masayuki Matsumoto, Yasuo Iwamoto, Tarô Iwasaki, Tatsuya Ishihara, Yoshito Hata, Kôji Fukasawa, Hiroshi Haraguchi, Katsumi Ono, Ken'Ichi Ishikura, Hiroaki Shimura |
| Planning | Masakazu Kubo, Takashi Kawaguchi (2) |
| Chara-Design | Sayuri Ichiishi |
| Direction de l'animation | Keishi Sakai, Sayuri Ichiishi, Munekatsu Fujita, Akihiro Tamagawa, Masayuki Hiraoka, Norihiro Matsubara, Hidetoshi Owase, Takayuki Shimura, Izumi Shimura, Masumi Etô, Masaji Takeda, Takashi Yamamoto, Shin'Ichirô Kajiura, Junko Isaka, Masaaki Iwane, Hiromichi Hayashi, Masaru Fukumoto, Masahiko Yoda, Masayuki Fujita, Toshiya Yamada, Katsutoshi Kobayashi, Katsumi Hashimoto, Teruko Takeshima, Kazumi Ikeda, Hisashi Kagawa, Tomoya Hiratsuka, Masafumi Satô, Yûji Ikeda (2), Tomoaki Kadô, Konomi Sakurai, Jun'Ichiro Taniguchi, Yumenosuke Tokuda, Takashi Mukôda, Kazuhisa Kosuge, Kumiko Shishido |
| Superv. en chef de l'anim. | Yôichi Kotabe, Toshiya Yamada, Kazuhisa Kosuge (assistant) |
| Direction artistique | Katsuyoshi Kanemura |
| Direction de l'écriture | Takeshi Shudo |
| Chef coloriste | Norimichi Yoshino, Tatsue Ôzeki |
| Direction photographie | Motoaki Ikegami, Hisao Shirai |
| Musiques | Shinji Miyazaki |
| Adaptation française | Guylaine Gibert, Guy Gibert, Josiane Gibert, Isabelle Frances, Iseult Jacquemin, Dimitri Botkine, Catherine Van Langendonck-Lacroix |
| Direction de doublage | Daniel Nicodème |
| Gén. VF interpreté par | Jean-Marc Anthony Kabeya, Sam Touzani (Pokérap & Quel genre de Pokémon es-tu ?), Marie-Ange Teuwen (Pokérap), Catherine Conet (Pokérap & Nous sommes de retour), Jean-François Bodart (Pokérap & Nous sommes de retour), Mélissa Kandiyoti (Pokérap), Nessym Guetat (Nous sommes de retour), Antoni Lo Presti (Laquelle choisir), Anne Van der Plassche (Une place au soleil), Matondo Waku (Le jeu) |
| | » Retour à la fiche |
|
