Les Nouveaux Bisounours  ou La Famille Calinours

Cette série met en scène les aventures des Calinours, la 2ème génération de Bisounours, de petits oursons vivant dans les nuages et se déplaçant sur des arcs-en-ciel. Chacun des oursons possède son propre pictogramme et son propre pouvoir. Ces pouvoirs sont utilisés pour aider les enfants à combattre le Mal personnifié par le sorcier Cœur Dur et son assistant Bestiole...

Cette série, qui compte à l'origine 46 épisodes (17 de 20 mn et 58 de 10 mn, souvent diffusés par paire) + 1 TV special ("Casse-Noisettes", aussi connu sous les titres "Les Calinours au pays de Casse Noisette" et "Casse-Noisette et les Bisounours sauvent Jouet-ville") découpé en 3 épisodes chez nous, est arrivée en 2 temps en France. Les 13 premiers épisodes ont été ajoutés à la série des Bisounours de DIC et aux 2 TV spéciaux d'Atkinson pour former une série de 26 épisodes. Puis, le reste des épisodes nous est arrivé avec un doublage québécois et sous le titre "les nouveaux Bisounours" (rediffusé plus tard sous le titre "les Calinours").
On notera qu'en plus du doublage, l'adaptation était différente entre les 13 premiers et les 33 épisodes suivants. Ainsi Cœur Dur et Bestiole s’appellent respectivement Sans Cœur et Monstrueux dans le doublage français (consultez la fiche des "Bisounours" pour voir les noms des comédiens qui ont œuvré sur ces épisodes).
Lors d'une rediffusion ultérieure, la série est repassée intégralement avec le doublage québécois (soit 46 épisodes cette fois).

Merci à Baghera pour les infos sur le Cast VF.