| Emmanuelle Pailly | Princesse Shéhérazade |
| Paul Nivet | Till (2ème voix) |
| Damien Witecka | Nour, Naouar (#49) |
| Luq Hamet | Glou, Boulboul, Crevette (#7), Rythmo (#19), Sourire de Lune (#20), Slimène (#36), le fils du doge (#48) |
| Jean-Luc Kayser | Keskès (voix 1) (#03, #08, #45) |
| Michel Dodane | Keskès (voix 2) (#21, #27), le roi (#10), Aboukir (#18, #24) |
| Edgar Givry | Le cousin de Till, Malek (#33) |
| Marion Game | Mama Barca, Tatie Chourave, la mère d'Os Mou (#08) |
| Michel Barbey | Faux-Frère |
| Claude d'Yd | Le roi de Constantinople (#01), le maharadjah Raman Ravdirah (#43), le sultan de Constantinople (#47) |
| Alexandre Gillet | Le prince (#01) |
| Barbara Tissier | Dame Gazelle (#01), Princesse Shéhérazade (#07), Rym (#19), Princesse Beya (#25) |
| Jacques Ciron | Maître Scorpion (#01) |
| Mark Lesser | Gigi (#02) |
| Christophe Lemoine | Le fils du doge (#02), Shaïtan (#26) |
| Raoul Delfosse | Le doge de Venise (#02) |
| Gérard Surugue | Topolino (#02, #47), Glagla (#14), Hassan la Peste (#19) |
| Marie-Eugénie Maréchal | La princesse de l'Île Verte (#02) |
| Patrice Dozier | Abousir (#04, #34) |
| Gérard Rinaldi | Aboukir (#04), Koukouroukoukou (#11) |
| Jean-François Kopf | Le sultan Beautapis (#04), Moustache (#07), le marchand (#10) |
| Raymond Loyer | Le sage (#05), le vieux guide (#38) |
| Maurice Decoster | Le soldat (#05) |
| Hervé Rey | Asen et Asin (#05), le fils du doge (#47) |
| Guillaume Lebon | Rajiv (#06) |
| Henri Labussière | Ravi (#06, #43), le sultan (#45) |
| Philippe Dumat | Le maharadjah (#06) |
| Lionel Tua | Sourire de Lune (#07), Nasser (#22), Drôle de Soleil (#28), Minou de Voilà (#36, #49), l'aventurier (#41), Samsa (#46) |
| Michel Vigné | Le Roi Salamandre (#07) |
| Julie Turin | Princesse Gemme (#07) |
| Claude Chantal | La reine (#08), Nina (#14), Aïsha (#25) |
| Henri Courseaux | Le bûcheron (#09) |
| Serge Lhorca | Le conseiller (#10) |
| Eric Aubrahn | Le poète (#10), Aziz (#26) |
| Francine Lainé | La mère du poète (#10), Zouzou (#22) |
| Fily Keita | Princesse Awa (#11, #42) |
| Marie-Christine 'Maïk' Darah | Reine Mama Benz (#11) |
| Denis Laustriat | Prince Slimène (#11, #28) |
| Emmanuel Jacomy | Georgirus (#12) |
| Thierry Ragueneau | Carbouille (#12), Ahmed la Teigne (#19), Alicham (#24), le grand vizir (#25), le serpent à deux têtes (#35) |
| Laurent Morteau | Le bédouin (#12), Chiche le derviche (#13), le médecin, un conseiller (#33), le serviteur bègue (#37), le guide (#47), le lieutenant (#48), Nick (#49) |
| Bernard Lanneau | L'arbre chanteur (#13, #33) |
| Hervé Grull | Zazou (#13), Doudou (#21) |
| François Leccia | Le père de Loukoum (#14) |
| Pascal Renwick | Cocoa (#14), Iblis (#26) |
| Jean-Philippe Puymartin | Belvigor (#16) |
| Fabrice Josso | Mandarine (#16), Sam (#32, #48) |
| Luc Bernard | Le Maître des Aimants (#17), Georgirus (#31), roi Shariar (#52) |
| Alain Flick | Le roi d'Alexandrie (#18), le garde (#52) |
| Erik Colin | Abou Kacem (#18) |
| Vincent Barazzoni | Crevette (#20), Loukoum (#46) |
| Jean-Claude Robbe | Octopat (#20), l'aubergiste (#30) |
| Roger Carel | Le roi Haroun (#22) |
| William Coryn | Fléau des Rues (#22), Rond (#39) |
| Donald Reignoux | Drôle de Soleil (#23) |
| Dorothée Jemma | Aziza (#26) |
| Murielle Naigeon | Reine Yamlika (#27), princesse Tchouka (#39), la maharani (#43), Almana, Hermine de la Déanche (#49) |
| Jean-François Vlérick | Cheikh Zacaria (#30), Aswad (#45) |
| Emmanuel Curtil | Fahrid (#31) |
| Laurence Sacquet | Fathma (#32) |
| Pierre Baton | Ravi (#33), le chef de l'oasis (#46), Mr Véro (#48), Ang (#51) |
| Michel Muller | Le vizir (#38), Mr Christine (#46, #48) |
| Patrick Messe | Maître sultan Shoupi (#39) |
| Liliane Gaudet | La reine-mère (#40) |
| Philippe Dumond | Le médecin de la reine-mère (#40) |
| Emmanuèle Bondeville | Gertrud (#42), Roxane (#48) |
| Damien Boisseau | Baba Cool (#44) |
| Emmanuel Garijo | Felfel (#45) |
| François Berland | Voix additionnelles (#46) |
| | » Retour à la fiche |
