Fiche technique
| Nom original | Ai No Wakakusa Monogatari (愛の若草物語) |
| Le récit des amours de jeunesse |
| Origine | Japon |
| Année de production | 1987 - 1988 |
| Production | Nippon Animation, Fuji TV |
| Nombre d'épisodes | 48 x 22 minutes |
| Auteur roman | Louisa May Alcott |
| Réalisation | Fumio Kurokawa |
| Production | Junzô Nakajima, Taihei Ishikawa |
| Producteur exécutif | Kôichi Motohashi |
| Scénarii | Akira Miyazaki |
| Story-boards | Yoshio Kuroda, Fumio Kurokawa, Norio Yazawa, Shin'Ichi Tsuji, Kôzô Kusuba, Hiromi Sugimura, Shin'Ichi Matsumi, Takeshi Yamaguchi, Eiji Okabe, Shigeo Hachioki, Takao Yotsuji, Shin Namioka, Fumio Ikeno |
| Direction technique | Fumio Kurokawa |
| Planning | Shôji Satô, Eiichi Kubota |
| Chara-Design | Yoshifumi Kondô, Toshiki Yamazaki |
| Direction de l'animation | Toshiki Yamazaki, Takumi Koyama, Atsuko Otani |
| Direction artistique | Masamichi Takano |
| Conception / Rech. Décors | Shôhei Kawamoto |
| Direction du layout | Jun'Ichi Hashimoto |
| Chef coloriste | Akiko Koyama |
| Direction photographie | Toshiaki Morita |
| Musiques | Kazuo Ôtani |
| Adaptation française | Marie-Annick Billaud, Vincent Szczepanski |
| Gén. VF interpreté par | Claude Lombard |
| Gén. VO interpreté par | Eri Nitta (OP 1, ED 1), Keiko Han (OP 2), Eiko Yamada (OP 2), Mayumi Shô (OP 2), Rei Sakuma (OP 2), Satoko Shimonari (ED 2) |
Synopsis
Aux Etats-Unis, la Guerre de Sécession vient d'éclater. M. March, médecin et père de quatre filles, doit se rendre au front laissant sa femme seule avec leurs quatre filles : Meg (Margaret, l’ainée), Jo (Josephine, le garçon manqué), Beth (Elisabeth, la timide à la santé fragile), et Amy (la plus jeune qui se mettait une pince à linge sur le nez la nuit pour le rendre plus fin !). Leur maison ayant brûlé au cours d'une bataille, elles doivent déménager à Newcord, chez leur tante Marthe. Une nouvelle vie les attend...
Commentaires
Cette production est la 14ème meisaku (adaptation de roman) de la Nippon Animation. C’est aussi l'un des dessins animés du genre les plus diffusés en France, se classant juste derrière Princesse Sarah, Dans les Alpes avec Annette et Tom Sawyer, et devançant même Heidi.
Il faut avouer que le travail du staff surpassait de loin celui de la version de 1981 avec une réalisation soignée et un character design vraiment très beau ! En revanche l’adaptation reste moyennement fidèle au roman (la Guerre de Sécession ne reste qu’une toile de fond, la partie avant l'installation à New Concord a été inventée et on notera l'invention de nouveaux personnages comme Anthony ou David). On regrettera aussi que la suite du livre, Les 4 filles du Dr March se marient (mariage de Amy et Laurie, les décès de Beth et Tante March, la rencontre entre Jo et Fritz Bauer...), n'ait pas été adaptée...
Les Quatre Filles du Docteur March ont remporté tellement de succès que Louisa May Alcott écrivit encore une autre suite, intitulée Little Men dans laquelle Jo s'est mariée avec le Docteur Bauer et a repris la maison de Tante March dans laquelle elle enseigne des méthodes d'éducation. Cette fois, la Nippon Animation n'a pas manqué d'adapter cette suite en 1993 avec Petite Bonne Femme, diffusée dans le Club Dorothée en 1996.
Lors de première diffusion, cette série a été diffusée, après l'école sur La Cinq, aux côtés de Cathy La Petite Fermière et Jeanne et Serge, ainsi que le matin avec Les Schtroumpfs et Princesse Sarah.
Liste des épisodes
01. Le retour de papa
02. Calinou
03. Le déserteur
04. La vie continue
05. Danger sur la ville
06. Le déménagement
07. La tante Marthe
08. A la recherche d'une maison
09. L'irascible Jo
10. Critiques et louanges
11. Une femme amère
12. L'orage
13. Une maison étrange
14. L'arrivée de Laurie
15. Un voisin curieux
16. Je n'ai pas volé cet argent
17. Le discours du président Lincoln
18. Début en société
19. Un garçon sympathique
20. Jo en visite chez les Laurence
21. Des cadeaux d'un dollar
22. Un Noël superbe
23. Une surprise pour Beth
24. Meg amoureuse
|
25. Le chef d'œuvre de Jo
26. Beth et monsieur Laurence
27. L'humiliation d'Amy
28. Amy et le théâtre
29. Amy tombe dans la rivière
30. Le voyage de Meg
31. Meg n'est pas une poupée
32. Une femme capricieuse
33. La fête en plein air
34. Amy a des hallucinations
35. Meg est amoureuse
36. Le roman est publié
37. L'inquiétude
38. Mauvaises nouvelles
39. Les lettres
40. La maladie
41. Aide-toi et le ciel t'aidera
42. Retour à la maison
43. En route pour New-York
44. Qui a écrit cette lettre
45. Laurie dans l'œil du cyclone
46. Une surprise pour Noël
47. Au revoir Anthony
48. Le grand espoir
|
Doublage
Voix françaises (Studio SOFI) :
|
|
