Fiche technique
| Nom original | Anime sekai no dôwa (アニメ世界の童話) |
| Les contes du monde en dessin animé |
| Origine | Japon |
| Année de production | 1994 |
| Production | Tôei Animation, Fuji TV, Rete TV |
| Nombre d'épisodes | 26 |
| Auteur | Nombreuses Personnes |
| Réalisation | Hiroshi Shidara |
| Scénarii | Etsuo Suzuki, Aya Matsui, Yumi Kageyama, Yoshimasa Takahashi, Yasunori Yamada |
| Direction technique | Hiroshi Shidara, Ryô Tateba, Torû Yamada, Tomoharu Katsumata, Kiyoko Sayama, Junnen Umezawa, Michihiro Kanayama, Jôji Shimura, Kôsei Otani, Masayuki Akehi, Takashi Kobayashi, Yûji Endo, Hiroki Shibata, Yasuo Ishikawa, Jun'Ichi Satô, Takao Yoshizawa, Ryô Tachiba, Yukio Kaizawa |
| Planning | Yoshifumi Hatano, Shinji Shimizu |
| Chara-Design | Ken'Ichi Chikanaga, Ikuko Itô, Takashi Abe, Ken'Ichi Tominaga |
| Direction artistique | Ryûji Yoshiike, Shinzô Yuki |
| Musiques | Seiji Yokoyama (VO uniquement) |
| Gén. VF interpreté par | Claude Lombard |
Editions
| Sortie en VHS | De 1994 à 1996 (Editions Atlas - Le monde fabuleux des contes) |
Synopsis
Vingt-six épisodes, vingt-six histoires qui ont fait le tour du monde et le bonheur des enfants (et même des plus grands) : Blanche-Neige et les sept nains, Pinocchio, le magicien d'Oz, Robin des bois, la belle et la bête, Ali Baba et les 40 voleurs...
Commentaires
Chaque épisode est réalisé par une équipe différente, ce qui explique la grande disparité entre eux (vous pouvez consulter le staff de chaque épisode dans la rubrique "documents d'archive" ci-dessous). Autre point notable : les musiques sont signées Seiji Yokoyama, même si celles-ci sont à cent lieues de celles des Chevaliers du zodiaque. Malheureusement, la version française nous en a privé, les remplaçant par des musiques de fond tout à fait quelconques !
Le générique a été créé par les compositeurs italiens de la 5, mais il n'est jamais sorti en CD, l'éditeur "Loga Rythme" l'ayant oublié dans sa fameuse collection "Masters Génériques" ! En Italie, ce générique (qui illustre là-bas la série Raconte-moi une histoire) n'a pas été édité non plus en CD, sans doute parce qu'il était interprété par des enfants et non pas par Cristina d'Avena.
Certains épisodes de cette série sont sortis en cassettes vidéos sous le nom "Le monde fabuleux des contes". Chaque cassette contenait un épisode et était vendue avec un fascicule. La série était alors présentée par Carlos. Attention, certaines vidéos proviennent de dessins animés australiens du studio Burbank ou des productions américaines de chez GoodTimes Entertainment qui n'ont rien à voir.
Liste des épisodes
01. Aladin
02. Cendrillon
03. La belle et la bête
04. Le chat botté
05. La petite fille aux allumettes
06. Hansel et Gretel
07. Pinocchio
08. Blanche-Neige
09. Les trois petits cochons
10. Robin des bois
11. La belle au bois dormant
12. L'oie d'or
13. Le loup et les sept cabris
|
14. Alice au pays des merveilles
15. Ali Baba et les 40 voleurs
16. Poucette
17. Le petit chaperon rouge
18. Les voyages de Gulliver
19. Les trois mousquetaires
20. Le petit soldat
21. Le magicien d'Oz
22. L'habit neuf de l'empereur
23. Les musiciens de Brême
24. La petite sirène
25. Les aventures de Simbad le marin
26. Heidi
|
Doublage
Voix françaises (Studio SOFI) :
| Vincent Barazzoni | Aladin, Prince de Cendrillon, Prince de Blanche Neige, Cochon 2, Prince Jean |
| Michel Bedetti | le Magicien, Narrateur ép. #2 et 11, Miroir, un des nains, Grand méchant loup, la chenille, le chat du Cheshire |
| Jane Val | Mère d'Aladin, mère-grand du Petit Chaperon Rouge, Grand-mère de la petite fille aux allumettes, sorcière, la souris, mère des 3 petits cochons |
| Laurence Sacquet | Marianna, Constance, la Petite Sirène |
| Francette Vernillat | Hansel, Pinocchio, Bécassou, cochon 3 |
| Claude Chantal | soeur de Cendrillon, Marraine, narratrice ép. #5 à 10 |
| Maurice Sarfati | Père d'Hansel & Gretel, le Chat, le loup (ép. #13) |
| Blanche Ravalec | belle-mère de Cendrillon, marâtre de Hansel et Gretel, la fée bleue, la mère et la belle-mère de Blanche-Neige, maman chèvre |
| Antoine Nouel | Nain, Sinbad, Robin des bois |
| Albert Augier | Gepetto, le renard, un nain, shérif de Nottingham, le roi Richard, père de la Belle au Bois Dormant, le Chapelier, le roi de coeur |
| Emmanuel Karsen | Génie de la bague |
| Evelyn Séléna | narratrice ép. #16, 18 et 23, mère du Petit Chaperon Rouge |
| Michel Muller | un des 40 voleurs, l'empereur de Blefuscu, le lion peureux, le vieux coq |
| Jean-François Kopf | le scarabée, commandant de Liliput, le roi des souris, l'épouvantail |
| Vincent Violette | Duc de Buckingham, le bucheron |
| Bernard Tiphaine | Narrateur ép.# 21 |
| Patricia Legrand | le petit chaperon rouge, Glinda |
| Joël Martineau | le vieux chat |
| Raoul Guillet | le magicien d'Oz |
|
|
Sources :
Générique de fin
|
|
|
